Über die Lizenzstreitigkeiten der bekannten Jugendserie “Die drei ???” hatte ich bereits berichtet. Der Buchverlag Kosmos und das Hörspiellabel Europa stritten um die Rechte an der Serie. Da diese auf der der amerikanischen Serie “The Three Investigators” von Robert Arthur basierte, bei der Übersetzung ins Deutsche jedoch leicht abgeändert worden ist, keine klare Sache.

Nach langem juristischen Tauziehen über drei Jahre und insgesamt 8 Folgen der Hörspielserie “Die Dr3i”, die auf den Originalvorgaben von Robert Arthur basierte, geht es nun am 04. April wieder neue Hörspielfolgen von den drei Detektiven Justus, Peter und Bob.

In einer gemeinsamen Presseerklärung erklärten Kosmos und Europa nun die Streitigkeiten für beendet und eine erneute langfristige Zusammenarbeit angekündigt. Bereits am 04. April veröffentlicht Europa die seit nun drei Jahren angekündigte Folgen “Spur ins Nichts” und “Die drei ??? und der Geisterzug”. Weitere 20 Buchvorlagen von Kosmos stehen danach auf dem Veröffentlichungsplan – darunter auch ein Dreifach-Band zur 125. Folge.

Ebenfalls wieder veröffentlicht werden am 04. April die sogenannten Streichfolgen. Dabei handelt es sich um die Hörspielfolgen, deren Lizenz zuletzt ausgelaufen ist, und von Europa nicht mehr nachproduziert werden durften.

Für mich als Fan geht mit dieser Einigung eine Zeit des langen Warten und Bangens um meine drei Helden zu Ende. Die Hörspielserie “Die Dr3i” konnte sich nicht wirklich zu eine Alternative für mich entwickeln. An den Haaren herbeigezogene und unlogische Plots um quickende Schweine sowie Traumgeschichten sind halt keine Alternative zum Original.

Im Media-Markt ist bereits wieder ein “Die drei ???”-Regal eingerichtet worden. Die Welt ist wieder ein Stück besser geworden

No tags

Am Wochenende war es soweit. 23 Jahre nachdem ich meine erste Hörspielkassette der “Drei ???” geschenkt bekommen habe, konnte ich nun die Helden meiner Jugend in ihrem ersten Kinoabenteuer bestaunen: “Die drei ??? – Das Geheimnis der Geisterinsel”. Als langjähriger Fan muss ich den Film somit aus zwei Blickwinkeln betrachten: zum einem als normaler, nicht vorbelasteter Zuschauer, zum anderen als eingefleischter Fan der Buch- und Hörspielserie.

Für alle, die bisher noch nie etwas von den “Drei ???” gehört haben, ein paar Worte zur Story: Die drei Freunde Justus Jonas, Peter Shaw und Bob Andrews betreiben zusammen die Detektei “Die drei ???”. Nachdem sie bereits zu Anfang des Films nur knapp einen Gemäldediebstahl verhindern konnten, verschlägt es die drei nach Südafrika. Dort soll Peters Vater einen Freizeitpark für Ms. Wilbur auf der sogenannten Geisterinsel planen. Der Legende nach soll dort der Tokolesh hausen, der scheinbar auch Ms. Wilbur bei einer Erkundung der Insel anfällt. Der Verdacht fällt auf Gamba, der jedoch seine Unschuld beteuert. Chris, Gambas Tochter, bittet die die drei Detektive in diesem Fall zu ermitteln.

Die Verfilmung der berühmten Buch- und Hörspielserie ist ein gelungener Kinderfilm. Regisseur Florian Baxmeyer hat einen hochwertigen Film geschaffen, der zu keinem Zeitpunkt billig wirkt und somit auch mit anderen internationalen Produktionen mithalten kann. Somit handelt es sich hierbei um solide Familienunterhaltung, in der die Spannung nicht zu kurz kommt.

Setze ich nun meine Fanbrille auf, sieht das ganze allerdings ein wenig anders aus. Sicher, man darf und kann auch nicht erwarten, dass ein Film genau dem entspricht, was man sich die letzten Jahrzehnte als eigene Phantasie im Kopf aufgebaut hat. Vielmehr zeigt der selbst eingefleischte Fan Florian Baxmeyer hier seine Vorstellung der drei Detektive. Dabei wird unter anderem ein Bob Andrews gezeigt, der seinen Teddybär abends im Bett an sich drückt (und dieser dabei schön brummt ). Okay. Das bei den Laufszenen Justus Jonas sich allerdings mit als der Laufstärkste im gesamten Filmverlauf gibt, ist schon eher störend, da Justus im Original aufgrund seiner vollschlanken Figur nur schwierig zu längeren sportlichen Aktivitäten zu bewegen ist. Ebenso wirkt es seltsam, dass Bob Andrews auch wenn die drei Detektive nicht gerade ermitteln, alle möglichen Arten von Informationen seinem Diktiergerät erzählt.
So richtig zerstört der Film jedoch den Charakter des Victor Hugenays: dieser trachtet im Film den drei Detektiven auch nach dem Leben, was in der Buch- und Hörspielserie unvorstellbar wäre. Nicht, weil das für eine Jugendbuchserie zu grausam wäre, sondern weil vor allem zwischen Justus und Hugenay eine respektvolle Beziehung existiert.

Somit ist mein Urteil ein wenig gespalten. Für Familien sicherlich ein toller Nachmittag im Kino, Fans sollten jedoch vorsichtig sein. Wer sich nur schwer von seiner eigenen Phantasie trennen kann, wird von dem Film enttäuscht. Wer jedoch Buch- und Hörspielserie von dem Film trennen kann, wird auch mit dem Film einen netten Abend haben.

Der nächste Film ist übrigens bereits in Arbeit: “Die drei ??? und das Gespensterschloss” – so heißt zumindestens die Buchvorlage

No tags

Buena Vista hat vom im November anlaufenden Film “Die drei ??? -Das Geheimnis der Geisterinsel” einen ersten Trailer veröffentlicht. Der Trailer macht deutlich, was man aus diversen Berichten und Interviews bereits erahnen konnte: von der Originalhandlung bleibt nicht mehr viel übrig, außer das Justus, Peter und Bob auf eine Insel fahren, ein Themenpark gebaut wird, falsche Verdächtigungen gemacht werden und eine Hauptfigur Bill Faraday heißt.

Im Trailer wird auch die Visitenkarte des Detektivtrios gezeigt – dort stehen auf der Karte Justus, Peter und Bob, so dass davon ausgegangen werden kann, dass die Namen aus der deutschen Übersetzung auch im Film verwendet werden. Warum auf der deutschsprachigen Visitenkarte aber auch “The 3 Investigators” steht, weiß wohl nur das Filmstudio.

Was die Besetzung von Justus, Peter und Bob angeht – ganz glücklich bin ich nicht mit der Wahl der Schauspieler. Chancellor Miller als Justus Jonas ginge in Ordnung, wenn man dem Jungen ein paar Kissen unter den Pullover gestopft hätte. Das Justus in der Originalvorlage dick ist, halte ich für ein sehr wichtiges Element der Serie. Nick Price als Peter Shaw geht meiner Meinung nach in Ordnung. Cameron Monaghan als Bob Andrews ist für mich allerdings eine Fehlbesetzung. Das passt einfach nicht.

Insgesamt wirkt der Film durch den Trailer auf mich wie ein “Indiana Jones” für Kinder. Und das ist jetzt gar nicht mal negativ gemeint. Und der Film wirkt jetzt schon besser als alle Versuche, TKKG auf die große Leinwand zu bringen. Der Filmstart am 08.11.2007 ist schon in meinem Kalender markiert.

No tags

Die rechtliche Lage um die Serie “Die drei ???” ist bereits seit längerer Zeit mehr als verworren. Europa startete eine neue Serie “Die Dr3i” basierend auf den Originalwerken aus den USA, während der Kosmos-Verlag weiterhin Bücher inklusive der Anpassungen für den deutschsprachigen Raum (Namen, Titel der Serie, etc.) veröffentlichte.

Inzwischen gipfelt das ganze in einen Rechtsstreit, der im September 2007 verhandelt wird. Spekulationen über die rechtliche Situationen gab es auch bereits reichlich bei den Fans. Die Fan-Seite rocky-beach.com hat nun ein Interview mit der Tochter Elizabeth Arthur von Originalautor Robert Arthur geführt, in dem sie detailliert Auskunft über die rechtliche Situation gibt.

Jeder Leser möge sein eigenes Fazit aus diesem umfangreichen Interview geben. Fakt dürfte aber sein, dass es die Serie “Die drei ???” in ihrer ursprünglichen Form wohl nie mehr geben wird .

No tags

Buena-Vista hat einen ersten Teaser-Trailer zum kommenden “Drei ???”-Film veröffentlicht.

No tags

Auf moviereporter.net wurden die ersten Teaser-Plakate für den kommenden “Drei ???” Film veröffentlicht. Interessant daran ist, dass trotz des zur Zeit laufenden Lizenzstreit zwischen Sony BMG und Kosmos um die Rechte an der Serie, der Film in Deutschland unter dem Namen “Die drei ???” vermarktet wird und auf dem Teaser-Plakat auch die deutschen Namen der Hauptfiguren verwendet werden. Dabei handelt es sich nämlich um Änderungen, die Kosmos seinerzeit bei der Übersetzung der amerikanischen Buchvorlage ins Deutsche vorgenommen hat.

Wer das Plakat sehen möchte, möge bitte …
(weiterlesen…)

No tags

Der Deutschlandfunk hat im Rahmen der Sendung Corso sich mit dem Lizenzstreit um die Serie Die drei ??? beschäftigt und die aktuelle Situation zusammengefasst. Der kurze Bericht ist auch als MP3-Datei herunterladbar: Die drei ??? und der lästige Lizenzstreit.

J!Cast ist ein Podcast von Jura-Studenten der Universität Münster zum Informations-, Telekommunikations- und Medienrecht. In Episode 19 wird der Lizenzstreit um die drei ??? ausführlich analysiert.

No tags

Die verworrene Situation der “Drei ???” will nicht enden. Inzwischen hat Sony/BMG eine einstweilige Verfügung gegen die drei aktuellen Bücher der Serie erwirkt, so dass diese nicht mehr im Handel erhältlich sind.

Andre Marx, einer der Buchautoren der Serie hat nun der Fan-Seite rocky-beach.com ein ausführliches Interview gegeben, in dem er die aktuelle Situation aus seiner Sicht beschreibt.

Für mich als Fan ist es traurig, dass diese Entwicklung gekommen ist. Die “Drei ???” stolpern über ihren eigenen Erfolg mit dem Ergebnis, dass das Produkt, welches ich gerne gekauft habe, nicht mehr am Markt erhältlich ist…

Auf sozioland.de wird eine Blitzumfrage durchgeführt, die sich thematisch mit den letzten Ereignissen befasst.

No tags