Bekannt ist es ja schon länger. Die Hörspielserie “Die drei ???” aus dem Haus Europa löst sich von der gleichnamigen Buchserie aus dem Kosmos Verlag. Bisher wurde zu jeder Folge der Buchserie ein gleichnamiges Hörspiel veröffentlicht, doch damit ist Schluss.

Auf Grund von nicht näher bekannten Rechts- und Lizenzstreitigkeiten, hat sich Europa Rechte der Originalserie in Amerika gesichert und veröffentlich darauf basierend eine neue Hörspielserie: “Die Dr3i”. In dieser Serie sind die Änderungen, die Kosmos seinerzeit bei der Übersetzung ins Deutsche vorgenommen hat, wieder gestrichen worden, sowie neue Änderungen eingeführt, um die Serie von der Buchserie klar zu trennen:

• das Detektivbüro heißt nun “Detektivbüro Die drei”,
• die Fragezeichen auf den Visitenkarten verschwinden,
• aus Justus Jonas wird Jupiter Jones,
• Peter Shaw heißt nun Peter Crenshaw,
• Inspektor Cotter wird zu Inspektor Milton,
• neuere Charaktere aus der Buchserie werden keinen Auftritt mehr in der Hörspielserie haben.

Seit Freitag, den 13.10.2006 kann man die ersten drei Folgen der neuen Serie im Handel kaufen. Ich für meinen Teil werde mir die Folgen ganz in Ruhe anhören und dann meine Meinung fällen…

Der Kosmos Verlag selbst ist mit der aktuellen Entwicklung nicht sonderlich zufrieden. Und wenn ich ganz ehrlich sein soll: Wenn ich die Wahl hätte, hätte ich auch gerne die Satzzeichen auf den Visitenkarten wieder zurück.

No tags